Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

capii subito

  • 1 враз

    нар. прост.
    2) ( сразу) subito, immediatamente
    3) см. сразу

    Большой итальяно-русский словарь > враз

  • 2 -D565

    andare (или camminare, tirare) diritto

    a) идти прямо; идти напрямик, прямым путем:

    Finsi di non vederlo e tirai diritto per la mia strada. (D. Rea, «Il ragazzo ritrovato»)

    Я сделал вид, что его не заметил, и пошел своей дорогой.

    Sulla porta, nessuno. Subito sotto l'androne, una porticina illuminata. Capii che era del custode, e tirai diritto. (N. Palumbo, «La mia università»)

    В дверях никого. Сразу же при входе — освещенная дверца. Я понял, что это сторожка, я пошел напрямик.

    b) идти быстро, не останавливаясь, не задерживаясь

    Cercai di tirar dritto... perche non avevo voglia di veder gente.... (B. Gasperini, «Rosso di sera»)

    Я старался идти побыстрее, чтобы ни с кем не встречаться.

    c) действовать, поступать прямо, честно; выполнять свой долг.

    Frasario italiano-russo > -D565

См. также в других словарях:

  • capire — [lat. capĕre, con mutamento di coniug.] (io capisco, tu capisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere, ma i tempi comp. sono rari), non com. [poter entrare in un luogo, esservi contenuto, spec. fig.] ▶◀ entrare, starci, stare, trovare posto. ■ v. tr. 1 …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»